Личное и частное в автобиографии Владимира Набокова : « мираж принимаемый за ландшафт »

La matière de toute oeuvre de prose autobiographique se divise en trois parties : le domaine privé, le domaine public et le domaine de l'accès limité. La dominance relative de l'un de ces domaines — chacun d'entre eux impliquant ses propres procédés de vérification — détermine en grande partie la spécificité d'une oeuvre individuelle. Dans les parties de l'autobiographie de Nabokov qui évoquent l'enfance, et essentiellement dans leur version russe, c'est le domaine de l'accès limité qui prédomine. D'un point ou d'un autre, le texte généralise certains des traits les plus uniques de l'expérience remémorée et, ce faisant, les présente tout à fait systématiquement comme étant des cas spécifiques d'un phénomène plus général, connu, de bien des façons comparables, par différents groupes d'individus par ailleurs complètement dissemblables. The material of any work of memoiristic prose falls into three portions: the private domain, the public domain, and the domain of limited access. The relative dominance of one of these domains — each implying its own verification procedures — largely determines the specificity of an individual work. In the childhood sections of Nabokov's autobiography, especially in its Russian version, the domain of limited access is the prevalent one. At one point or another the text generalizes some of the most unique features of the remembered experience and thus quite systematically presents them as specific cases of more general phenomena, known, in comparable ways, to different groups of otherwise quite dissimilar people.