Abstract
המאמר עוסק בשני פסוקים בספר עובדיה, פסוקים יט-כ, וזאת מן הבחינה התחבירית בלבד, ובוחן את השלכות התחביר על פרשנות הפסוקים. נקודת המוצא לדיון היא הרצון להשלים את האפראט חילופי הנוסחאות שבכרך תרי-עשר של מפעל המקרא, אפראט שבגלל אופיו לא ניתן לפרט בו שיקולים תחביריים. אלא שרוחב הדיון ועומקו חורגים מן ההגדרה של השלמה, ובמאמר מוצג דיון פילולוגי בעל ערך עצמי. המחבר עורך ניתוח תחבירי מדוקדק של הטקסט הנידון, סוקר את הקשיים התחביריים שבנוסח המסורה ומעמת אותו עם גרסאות התרגומים העתיקים - תרגום השבעים, הוולגטה, הפשיטתא והתרגום הארמי. שיטת הניתוח היא לשונית אבל היא מכוונת לגילוי כל מגוון האפשרויות הפרשניות העולות מן התפיסות התחביריות, כפי שהן מתגלמות בעדי הנוסח של הטקסט הנדון.
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 31-55 |
| Number of pages | 25 |
| Journal | שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום |
| Volume | 19 |
| State | Published - 2009 |
IHP publications
- IHP publications
- תנ"ך. עובדיה
- Bible -- Obadiah
- בלשנות
- Linguistics
- שפה עברית -- תקופת המקרא
- Hebrew language, Biblical
- פשיטתא
- תרגום הוולגטה
- Bible -- Latin -- Versions -- Vulgate
- תרגום השבעים
- Bible -- Greek -- Versions -- Septuagint
- תרגום המקרא לארמית
- Bible -- Aramaic -- Versions
- נוסח המקרא
- Bible -- Criticism, Textual
RAMBI Publications
- Rambi Publications
- Bible -- Obadiah -- Versions
- Bible -- Criticism, Textual
- Bible -- Language, style
- Masorah