Abstract
היסודות העבריים המשמשים בלשונות היהודים מושפעים בתחומים שונים מן המערכת הלשונית שבה הם משולבים, החל בתחום הפונטי וכלה בסמנטיקה ובפרגמטיקה. מידת ההשפעה משתנה מדיאלקט לדיאלקט ומתחום לשוני למשנהו. באיטלקית היהודית אפשר להצביע על שלוש קבוצות עיקריות מבחינה מורפולוגית ותחבירית: 1. יסודות עבריים המשמשים כצורתם שימוש חופשי בדיאלקט. 2. יסודות עבריים המשמשים רק בתוך פתגם או צירוף כבול. 3. יסודות חדשים שנוצרו בדיאלקט על ידי צירופם של צורני גזירה ונטייה של הדיאלקט לבסיס שמקורו בעברית. המאמר עוסק ביסודות מן הסוג האחרון
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 161-186 |
| Number of pages | 26 |
| Journal | מסורות: מחקרים במסורות הלשון ובלשונות היהודים |
| Volume | 12 |
| State | Published - 2002 |
IHP publications
- IHP publications
- Hebrew language -- Foreign influences
- Judeo-Italian language