Abstract
באוגוסט 1953 הוציא לאור חיים נחמני, סוחר ומנהיג ציוני, ספר קטן בערבית-יהודית שכותרתו 'היסטוריה דליהוד דלמרוק' בלערבייא מטרזמנא מן לפראנציץ', היינו 'היסטוריה של יהודי מרוקו בערבית מתורגמת מצרפתית'. ספרו של נחמני הוא תרגום של חלק מהספר בצרפתית 'מוסלמים אנדלוסים ויהודים-ספרדים' שכתב יצחק דוד עבו, ראש הקהילה היהודית בקזבלנקה. הספר מתאר את קורות היהודים למן המאה השלישית לפני הספירה ועד אמצע המאה השבע עשרה. המאמר יתמקד במקרה הספציפי של תרגומו של נחמני כדוגמה לנושא רחב יותר - תרגום במציאות קולוניאלית. (מתוך המאמר)
| Translated title of the contribution | A Judeo-Arabic Treatise on the History of Moroccan Jewry from the Point of View of the Toshavim and Inspired by Zionist Ideology |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 533-558 |
| Number of pages | 26 |
| Journal | ציון: רבעון לחקר תולדות ישראל |
| Volume | 89 |
| Issue number | 4 |
| State | Published - 2024 |
IHP publications
- IHP publications
- Nahmani, Hayyim -- 1902-1984
- Abbou, Is. D -- (Isaac D.) -- 1887-
- Translating and interpreting
- Judeo-Arabic language
- Jews -- Morocco
- Zionism -- Morocco