@book{b6780bd763ee4b70957ab0fa6b37e872,
title = "המקרא בתרגום הסורי של ארץ ישראל",
abstract = "הכרך המונח עתה בידי הקורא משלים מפעל שנטל על עצמו פרופ' משה גושן־ גוטשטיין ז{"}ל לפני למעלה מיובל שנים: פרסום מהדורה מדעית של תרגום המקרא לסורית ארץ־ ישראלית המבוססת על קריאה מחודשת של שרידיו. פרופ' גושן ביקש להעמיד מהדורה שתשמש הן את חוקרי המסורת היוונית – שהרי התרגום לסורית ארץ ־ישראלית נעשה מתוך תרגום השבעים – הן את חוקרי הארמית לניביה. החלק הראשון של המהדורה, המחזיק את ספרי התורה והנביאים, ראה אור בשנת תשל{"}ג. החומר לחלק השני – שיועד לכלול את ספרי הכתובים והספרים החיצונים – עובד לפני שנים רבות בידי פרופ' גושן ועוזרו חנן שירון ז{"}ל, ואולם גורמים שונים מנעו את פרסום החלק השני במועדו. התקדמות המחקר בסוגיה מאז חייבה לשנות את הכרך לעומת תכניתו המקורית של פרופ' גושן. בעצתו של פרופ' משה בר-אשר הוחלט לפרסם את הכרך במתכונתו הנוכחית. הקדים מבוא: משה בר-אשר. --",
author = "חנן שירון and משה גושן-גוטשטיין",
editor = "{בר אשר}, משה and משה מורגנשטרן and נועם מזרחי",
year = "2008",
language = "עברית",
isbn = "978-965-493-378-0",
volume = "2",
series = "Publications of the Hebrew University Bible project",
publisher = "הוצאת ספרים ע{"}ש י{"}ל מאגנס, האוניברסיטה העברית",
}