Abstract
המאמר מוקדש לעיון מעמיק בתעודה הביוגרפית העיקרית לחיי ריבנר: האוטוביוגרפיה פרי עטו, חיים ארוכים קצרים (2006). קינה קורא קריאה סינופטית בשתי גרסאותיו של הספר, העברית והגרמנית, מצביע על ההבדלים ביניהן וחושף את מלאכת הגילוי והכיסוי שבכתיבה ובתרגום - פועל יוצא לא רק של עיצוב הפרסונה הריבנרית אלא גם של ההבדלים בין התרבויות. בתוך כך עומד קינה על עיקרון ייחודי בפואטיקה של ריבנר, המבקש למעשה לשים לאל את ההבחנה הדיכוטומית בין מקור לבין תרגום ובהתאם לכך מבקש לחמוק מהגדרת המוקדם והמאוחר. שער ראשון: ריבנר לנוכח השפה והתרבות הגרמנית
| Translated title of the contribution | Short Long Life: Abridged and Expanded: Self-Translation From German into Hebrew in Tuvia Rubner's Autobiography |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 83-106 |
| Number of pages | 24 |
| Journal | בקורת ופרשנות: כתב-עת למחקר ספרות עם-ישראל |
| Volume | 49-50 |
| State | Published - 2025 |
IHP publications
- IHP publications
Cite this
- APA
- Author
- BIBTEX
- Harvard
- Standard
- RIS
- Vancouver