TY - BOOK
T1 - כריסטופר קולומבוס ושירים אחרים
AU - מיקובסקי, ולדימיר
A2 - דיקמן, עמינדב
A2 - תומרקין, יגאל
N1 - כולל מסה אודות המחבר ושירתו.
שירים.
PY - 2017
Y1 - 2017
N2 - ...מבחינת ריבוי אזכוריו בעברית ותרגומי שיריו אליה, משתווה מאיאקובסקי, אל נכון, רק לפושקין. בשינויים המתאימים, דומה הדבר לריבוי המופרז של תרגומי הסונטות של שקספיר לעברית. בשני המקרים, נוצרה תמונה כללית מעוותת: משל לא היו בשירה הרוסית משוררים מצוינים כמאיאקובסקי (ויותר ממנו) שגם אליהם כדאי היה לחזור שוב ושוב. ואם תעודת עניות היא לתרבות התרגום העברית, סימן שבח הוא למשורר ששיריו שימרו את כוח המשיכה שלהם גם אחרי שנמחה רוב עולמו מעל פני האדמה
AB - ...מבחינת ריבוי אזכוריו בעברית ותרגומי שיריו אליה, משתווה מאיאקובסקי, אל נכון, רק לפושקין. בשינויים המתאימים, דומה הדבר לריבוי המופרז של תרגומי הסונטות של שקספיר לעברית. בשני המקרים, נוצרה תמונה כללית מעוותת: משל לא היו בשירה הרוסית משוררים מצוינים כמאיאקובסקי (ויותר ממנו) שגם אליהם כדאי היה לחזור שוב ושוב. ואם תעודת עניות היא לתרבות התרגום העברית, סימן שבח הוא למשורר ששיריו שימרו את כוח המשיכה שלהם גם אחרי שנמחה רוב עולמו מעל פני האדמה
UR - https://merhav.nli.org.il/primo-explore/fulldisplay?docid=ULI_Main016468488&context=L&vid=ULI&lang=iw_IL&search_scope=ULI&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=default_tab&query=any,contains,9789655312348&offset=0
M3 - ספר
SN - 9789655312348
BT - כריסטופר קולומבוס ושירים אחרים
PB - הוצאת קשב לשירה
CY - תל אביב
ER -