Abstract
המאמר מתמקד בתרגום שבעל פה למקרא של יהודי מרוקו, המתכנה השרח. המחבר טוען שביסוד כל המסורות של השרח שבעל פה למקרא ולספרות יסוד אחרת (מסכת אבות, ההגדה של פסח והפיוט "מי כמוך" לריה"ל) במרוקו עמדה מסורת אחת בת מאות בשנים; אבל במרוצת הדורות הלכה מסורת זו ונתפרדה למסורות משנה, אם בשל הנטייה לקרב במעט או בהרבה את השרח שנתחבר מתחילה בלשון גבוהה אל לשון הדיבור שבכל עיר או בכל מחוז ואפילו בכל עיירה וכפר, או אם בשל העדפה של חלופות תרגום שבאו להציע נרדפים מילוניים או מבנים דקדוקיים אחרים במקום מילים ומבנים מורשים (מתוך המאמר).
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 59-73 |
| Number of pages | 15 |
| Journal | מסורות: מחקרים במסורות הלשון ובלשונות היהודים |
| Volume | 13-14 |
| State | Published - 2006 |
IHP publications
- IHP publications
- Bible -- Judeo-Arabic
- Jews -- Morocco -- Tetouan
Cite this
- APA
- Author
- BIBTEX
- Harvard
- Standard
- RIS
- Vancouver