עושים כזה דיבור ישיר

הדיבור הישיר או הציטוט, נחשב למסירת דברים כלשונם, וממילא, העברה מדויקת של תוכנם. לציטוט עצמו ערך תרבותי תלוי הקשר. כך מייחסים אנו חשיבות למובאות בנושאי הלכה ומשפט, ומאידך, משמשות אותנו המובאות גם בסוגות ספרותיות שונות כמו סיפורים עממיים, בהקשרים תקשורתיים יומיומיים כמו דיווחים עיתונאיים, בסיפורים אישיים ואפילו ברכילות עסיסית. המאמר דן בסוג אחד של מסירת דיבור ישיר בעברית הדבורה, השגורה במיוחד בפי צעירים כיום, דיבור הנתפס כעילג, חריג ומקרי כמו בדוגמה: אז הוא עושה לי: "למה מי את בכלל" או בדוגמה: אז היא כאילו: "עזוב אותה היא לא בעסק". המחברת טוענת שהבחירה בצורות דיווח כגון אלה אינה מקרית, אלא היא מצייתת למערכת חוקים שיטתית ומוסברת בצורה טבעית על בסיס תכונותיהן של מובאות ככלל, ותפקידן של המובאות מסוג זה בהקשר השיח בפרט. (מתוך המאמר)