Abstract
המסה שלפניכם היא דיון בשתי יצירות ספרות איראניות שתרגמתי לעברית מן המקור הפרסי. היצירות הן השיר "אימו של עלי אמרה לו יום אחד", המופיע בספר לידה אחרת מאת המשוררת פרור' פרח'זאד, וסיפור הילדים הדג השחור הקטן מאת הסופר והפולקלוריסט ׁסמד בהרנגי. שתי היצירות ראו אור באיראן בהפרש של שנים ספורות: ספרה של פרח'זאד פורסם בשנת 1964 וספרו של בהרנגי בשנת 1968. על אף קווי הדמיון הבולטים ביניהן, טרם נתקלתי בניתוח העומד על הקשרים האפשריים בין היצירות. מסה זו מבקשת לפרוס בפני קוראי העברית את הקשרים הללו, הגלויים והסמויים. (מתוך המאמר)
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 165-188 |
| Number of pages | 24 |
| Journal | ג'מאעה |
| Volume | כ"ו |
| State | Published - 2023 |
IHP publications
- IHP publications
- Farrukhzād, Furūgh
- Bihrangī, Ṣamad
- Persian literature
- Persian poetry