Abstract
החברה היהודית במערב המוסלמי שאלה מאנשי המקום את שירת המלחון (השירה המולחנת או זמר מולחן). אחד מגדולי המחברים של מלחון בערבית ובעברית היה רבי רפאל משה אלבאז, הרב הגדול מהעיר צפרו שבמרוקו, איש המאה התשע עשרה. מאמר זה עוסק בלשון שבה כתובים השירים בעברית שחיבר אלבאז. המאמר דן בשלוש דוגמות: אלפסי, בוקי סריקי ופרעש. דוגמות אלו מעידות על כך שאלבאז חי במציאות תלת לשונית: עברית, ארמית וערבית. עם זאת, הנוכחות של לשון חכמים ושל הארמית בשירת אלבאז בהיקפים ניכרים אינה מטשטשת את העובדה שעיקר כתיבת שירתו היא בלשון המקרא עם הדים מוסתרים היטב מהלשון הערבית שבפיו ומהערבית הגבוהה שהוא הכיר.
| Translated title of the contribution | The Hebrew Language of the Malhun according to the Poetry of Rabbi Raphael Moshe Elbaz |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 103-114 |
| Number of pages | 12 |
| Journal | כרמלים: לחקר הלשון העברית ולשונות סמוכות |
| Volume | י"ד |
| State | Published - 2021 |
IHP publications
- IHP publications
- Elbaz, Refaʼel Mosheh -- 1823-1896
- Hebrew poetry -- Morocco
- Aramaic language
- Arabic language -- Influence on Hebrew
- Qasidas
- Languages in contact
- Hebrew language, Talmudic
Cite this
- APA
- Author
- BIBTEX
- Harvard
- Standard
- RIS
- Vancouver