Abstract
למן שנת 1482 ובמשך המאות השש-עשרה והשבע-עשרה ראו אור באיטליה ובכמה ארצות אחרות באירופה מהדורות נדפסות של "ספר היסודות" מאת אוקלידס למהדורות אלה נודע תפקיד חשוב בהרחבת מעגלי המעיינים בחיבור הואיל והן הגישו את "ספר היסודות" לא רק ביוונית ובלטינית כי אם גם בתרגומים לשפפת אירופאיות מדוברות. המאמר דן בשאלה אם שינוי תרבותי זה השפיע גם על לומדי מתמטיקה בחברות יהודיות, באמצעות עיון במקור חדש בסוגיה. המקור מופיע בכתב יד עברי שהוא אוטוגרף של משה בן יצחק מאורבינו, הנודע גם בשמו משה לאוני. הדיון במקור זה מדגים את השינויים שחלו בלימוד המתמטיקה בעקבות השימוש במהדורות הנדפסות המוקדמות. עולות כמה תובנות חשובות מהדיון בתרגום ובחיבור על לימוד מתמטיקה בחברה היהודית באיטליה במחצית השנייה של המאה השש-עשרה. המאמר מתייחס גם לסוגיה מי חיבר את התרגום ומי חיבר את החיבור.
| Translated title of the contribution | Early Printed Editions of Euclid's Elements and the Study of Mathematics among Jews: A New Source |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 35-64 |
| Number of pages | 30 |
| Journal | מדעי היהדות |
| Volume | 60 |
| Issue number | 2 |
| State | Published - 2025 |
IHP publications
- IHP publications
- Geometry -- History
- Literature -- Translations
- Euclid
- Fintsi, Yitsḥaḳ ben Refaʼel
- Mathematics -- Study and teaching
- Proof theory
- Authority in literature
- Manuscripts, Hebrew
- Manuscripts -- Editing
- Translating and interpreting
- Jews -- Europe -- History -- 14th century
- Jews -- Europe -- History -- 15th century
- Jews -- Europe -- History -- 16th century
- Debates and debating
- Jews -- Italy
- Mathematics -- Religious aspects -- Judaism
Cite this
- APA
- Author
- BIBTEX
- Harvard
- Standard
- RIS
- Vancouver