שלושים ואחת הקושיות: מתוך אופטיקה, או, מאמר על ההחזרה, השבירה, העקיפה והצבעים של האור

"ניוטון, אשר הביא את המהפכה המדעית של המאה ה-17 לשיא, פרסם שתי יצירות המהוות את אבן הפינה להשקפה חדשה על הטבע, השקפה המציינת ניתוק מוחלט וסופי מהמסורת האריסטוטלית של ימי הביניים. הראשונה מביניהן, 'פרינקיפיה מתמטיקה', פורסמה בלטינית בשנת 1687; השנייה, 'האופטיקה', פורסמה באנגלית בשנת 1704 ... 'האופטיקה' מסתיים בקובץ של שלושים ואחת קושיות אשר תרגומן מובא בספר זה לראשונה בעברית. הקושיות ברובן הגדול מנוסחות כשאלות רטוריות שהתשובה עליהן ידועה, כלומר שהן אינן מנוסחות כשאלות מחקר שהתשובה עליהן היא בחזקת נעלם הדורש חקירה. הקושיות עוסקות במגוון רחב של נושאים החורגים מהתחום הצר של האופטיקה, למשל גרביטציה, שאלות על האתר, כימיה, אופטיקה, פיזיולוגיה, תיאולוגיה, הבראה, שאלות ביולוגיות, מתודולוגיה, ניסויים, אינדוקציה, פילוסופיית טבע ופילוסופיית מוסר. אולם בעוד שהטקסט של 'האופטיקה' היה מיועד בעיקר ליודע חן, הרי שהטקסט של 'הקושיות' פנה לקהלים רבים ומגוונים שמצאו בו עניין - מדענים, פילוסופים, תיאולוגים, משוררים וסתם חובבים תאבי דעת". --כריכה אחורית.