El dramaturgo es quien construye el personaje: el duque de Gloucester de Shakespeare y el de Ferrara de Lope

Hace unos años el distinguido y añorado crítico de la comedia, Francisco Ruiz Ramón, se planteaba una hipótesis de trabajo acerca de la lectura de los textos de teatro de obras clásicas, cuya pregunta serviría para descifrar tanto para el actor como para el crítico académico las dificultades de estos textos, compuestos hace varios siglos: “¿No estarán las soluciones a los problemas del texto clásico en el texto mismo?” (144). La pregunta de Ruiz Ramón coincide con las cuestiones que el presente artículo se propone plantear: la problemática de la lectura de las obras de Shakespeare como de las comedias del Siglo de Oro español, como textos destinados en primer lugar a la representación. Esta aproximación al texto, enfocada específicamente desde un punto de vista teatral, abarca diferentes parámetros, y se diferencia de las muchas lecturas que se han hecho basadas en criterios adoptados de la crítica literaria.