Reconsidering the emergence of non-core dative constructions in Modern Hebrew

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterpeer-review


This article critically scrutinizes the perceived view that the emergence of non-core dative constructions in Modern Hebrew is due to a Slavic-Yiddish influence. It studies the Biblical and Mishnaic sources, showing that these language strata contain highly similar constructions to the ones in Modern Hebrew. It additionally shows that parallel constructions existed in languages spoken in the Jewish communities at the time of the revival, revealing that this linguistic phenomenon is typologically widely attested. We therefore claim that this could be an example of an internalization of the old grammar in the new spoken language, enhanced by the fact that similar constructions are reflected in the non-Hebrew native languages of the revival era speakers. These speakers, at the same time, imported into their colloquial Hebrew a sub-type of non-core dative—the discursive dative—to which they could not have been exposed through the ancient written texts, since this type of dative construction occurs only in the spoken language.

Original languageAmerican English
Title of host publicationLanguage Contact and the Development of Modern Hebrew
EditorsEdit Doron
PublisherBrill Academic Publishers
Number of pages14
ISBN (Electronic)9789004302006
StatePublished - 2016

Publication series

NameStudies in Semitic Languages and Linguistics
ISSN (Print)0081-8461

Bibliographical note

Publisher Copyright:
© koninklijke brill nv, leiden, 6.


  • Affected dative
  • Biblical Hebrew
  • Co-referential dative
  • Discursive dative
  • Ethical dative
  • Mishnaic Hebrew
  • Modern Hebrew
  • Non-core dative


Dive into the research topics of 'Reconsidering the emergence of non-core dative constructions in Modern Hebrew'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this